スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | スポンサー広告

transitと、journeyの違い

 
 

「月日は百代の過客にして、行かふ年も又旅人也」、芭蕉の「おくのほそ道」の序文です。

月日というものが永遠の旅人のようだと、時の流れを擬人化しています。諸行無常につながる深い意味を感じます。

 

最近の金環日食や金星と太陽の重なりなども百代の過客現象の一つでしょう。

 

英文記事でも旅行に使われる単語が使われているのが興味深いところです。

 

transitjourneyなど海外旅行ではよく使う単語です。

 

Transit: the action of passing through or across a place

Transit Loungeは空港の乗り換え客用の待合室を示します。

 

Journey: the act of travelling from one place to another

この意味にはtransitを経由して最終の目的地に到着することが含まれていると思います。

 

Transit of Venus observed around world

Observers in many parts of the world observed the astronomical spectacle.

In Hawaii, people watched the event on Tuesday afternoon local time at an observatory of the US National Oceanic and Atmospheric Administration on Mauna Loa, 3,400 meters above sea level.

In Sydney, Australia, many people wearing protective glasses cheered when they saw the relatively tiny planet move across the sun.

In South Korea, about 300 people, including high school students, gathered in front of a science museum in Gwacheon, Gyeonggi Province, to view the century's last Venus transit.

 

次はJourneyを使った記事です。

Venus marks rare journey across Sun

タイトルにはjourneyがありますが、本文ではtransitが多くつかわれています。

 

太陽を横切るのはjourneyではなくtransitが適切でしょう。

 

目的地に向かうのがjourney、経由空港で時間を過ごすのがtransitでしょう。
 

スポンサーサイト

2012.06.07 | コメント(0) | Words & Idioms (言葉・単語)

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

FC2Ad

Calendar

12 | 2019/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

Time Now in New York

Counter

English Dictionary



Ad by Lancers

Mail Form

Your Name:
Your Address:
Title:
Massage:

Quick Response Code

QR

Trackbacks

In-Blog Search

Ads by AdSense

Liveview of the Moon


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。