スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | スポンサー広告

日本語を英語で教える

 
 

日本人は日本語をしゃべっています、日本語を知っていいます、しかし、だからといって日本語を他の国の人に教えられるでしょうか。

同じことが英米人にもいえます。英語を話すからといって、だれもが英語の先生にとして教えることはできません。

 

NHK WORLDには外国人に日本語を教える番組があります。

 

番組の主人公はクオンというベトナムからきた25歳の青年です。彼の日本企業での日常を主題にした会話を中心にテーマが展開されます。全部で50回のシリーズです。

 

英語を学ぶ立ち場で聞くと、日本語の外国人からみた難しさも理解できます。

 

「よろしくお願いします」も使い方が難しい言葉のひとつでしょう。

The expression Yoroshiku onegai shimasu is not only used in introducing yourself but when you are asking someone a favor.

Yoroshiku onegai shimasu is a general greeting covering the whole content of the e-mail or a letter.

 

「来ました」「来ます」、の動詞の過去形や現在形など、われわれが気にしていないことがなんとな難しく感じたりします。

「ベトナムから来ました」は「I came from Vietnam.」なのか、それとも「I’m from Vietnam.」の方が適切なのかと、その状況による使い分けが難しさが解ります。現在形や過去形だけの問題ではないことが理解できます。

 

番組は聞くことができるだけではなく、mp3形式でパソコンにも取り込めますので便利です。ポータブプレイヤーで持ち歩くことも可能です。

 

目的のmp3pdfファイルを右クリックしてでてくるメニューから「対象をファイルに保存」を選べば取り込めます。

 

pdf(Portable Document Format)ファイルは50回分が58頁にわたってイラストやダイヤログなど全てが収録されています。本格的に編集されています。

 

スポンサーサイト

2012.07.12 | コメント(0) | Learning Ways (学習法)

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

FC2Ad

Calendar

12 | 2019/01 | 02
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -

Time Now in New York

Counter

English Dictionary



Ad by Lancers

Mail Form

Your Name:
Your Address:
Title:
Massage:

Quick Response Code

QR

Trackbacks

In-Blog Search

Ads by AdSense

Liveview of the Moon


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。