スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

--.--.-- | スポンサー広告

奇跡の一本松

 
 

イギリスのTelegraph紙が、岩手県陸前高田の津波に耐え抜いて残った一本松をとりあげられた記事です。

 

A lone pine tree that stood as a symbol of hope in Japan, after surviving the huge tsunami that swept away a forest of 70,000, was being cut down on Wednesday in a bid to preserve it.

 

The tree, which came to be known as the "miracle pine", will be sliced into pieces and treated before being put back together, in a process expected to cost about 150 million yen (£1.2 million).

 

A ritual reflecting the beliefs of Shintoism, Japan's animistic native religion, was carried out on the pine before the delicate process began on the shore at Rikuzentakata, a city badly hit by the March 2011 disaster.

 

A lone pine tree that stoodloneの語で“ダダ一本寂しく佇んでいる”感じがあります。その後その松は"miracle pine"と呼ばれるようになったそうです。

 

A ritual reflecting the beliefs of Shintoism, Japan's animistic native religion, was carried out on the pine・・・万物には霊魂が宿ると信じている神道の信仰に従って儀式が行われて、と日本人読者には不要な説明が丁寧にされています。さすがにイギリスのTelegraph紙です。

 

スポンサーサイト

2012.09.18 | コメント(0) | Internet (インターネット)

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

«  | ホーム |  »

FC2Ad

Calendar

03 | 2019/04 | 05
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -

Time Now in New York

Counter

English Dictionary



Ad by Lancers

Mail Form

Your Name:
Your Address:
Title:
Massage:

Quick Response Code

QR

Trackbacks

In-Blog Search

Ads by AdSense

Liveview of the Moon


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。